Интервью и текст: редактор B・PASS
Перевод и комментарии: ~kotora~
От переводчика: Еще один перевод ко Дню Рождения лидера LUNA SEA — басиста J.
Тут вы узнаете подробно и о личном, и об общественном нынешних Luna Sea.
Анкета из 21 вопроса для 5 человек.
Какой вид спорта у Вас самый любимый?
Ryuichi: Серфинг, бокс и теннис. Я не отношусь к тому типу, который думают, что не нужно делать это самому.
Sugizo: Бокс. Ну, и еще хочу понырять с аквалангом и прыгнуть с парашютом!
Inoran: Мне нравится наблюдать за любым видом спорта.
J: Футбол. И выступления на Олимпийских играх (смех).
Шинья: Мне нравится наблюдать за спортсменами. Потому что эти люди дают почувствовать в себе силу воли и жар сердца.
Ваше самое любимое время суток.
Ryuichi: Перед тем как ложиться спать.
Sugizo: Ночь. Все мое тело переполняет энергия. И страстная ночь, и тихая ночь; все начинается ночью.
Inoran: Вечер.
J: Независимо от времени суток я счастлив, когда оказываюсь в постели.
Шинья: Утро. Время, когда только проснулся. Мне на самом деле нравится думать о том, что же я сегодня сделаю.
Какие сигареты и алкоголь Вы предпочитаете; каких марок и сколько употребляете?
Ryuichi: Сигареты мне нельзя. Вино мне нравится итальянское белое сухое. Виски люблю канадский 12летней выдержки.
Sugizo: Сигареты JPS. В последнее время мои фавориты среди алкоголя – это коктейли на основе водки. Или водки с мартини.
Inoran: KENT MILDS примерно 3 пачки в день. Из алкоголя для меня самое вкусное – это сакэ. Употребляю в зависимости от времени и места (смех).
J: CASTER MILD 3 пачки в день. Алкоголь я люблю разный – и пиво, и водку, и вино (смех).
Шинья: Сигареты я курю Rothmans. Я не знаю, какой алкоголь лучше всего, но чаще всего я пью виски с содовой.
Просмотренный фильм, который произвел на Вас впечатление.
Ryuichi: Я вообще держусь подальше от фильмов.
Sugizo: В этом году это «Странные дни». Фильмы бондианы и «Бегущий по лезвию» – это мои вечные фавориты. И еще «Крестный отец».
Inoran: Вообще-то в последнее время я их не смотрю. Но я хотел бы посмотреть «Лиссабонскую историю» и «Схватку».
J: В последнее время я их не смотрю, но «Там, где течёт река» был очень хороший, душевный фильм.
Шинья: У меня совсем нет времени их смотреть. Я накупил целую коллекцию дисков, но ни одного не посмотрел.
Окончательное представление о женщине Вашей мечты.
Ryuichi: Совершенно обычная на первый взгляд женщина, кажущаяся немного холодной, когда разговаривает, но сохраняющая свою детскость.
Sugizo: Ванесса Паради или Софи Марсо. Ну, или Кароль Буке. Почему-то они все француженки.
Inoran: Окончательного представления еще нет. О внешности ничего сказать не могу, но это сопереживающий человек.
J: У меня есть твердое убеждение – я думаю, что прекрасен тот человек, который живет, имея намеренье продвигаться вперед по своему пути.
Шинья: Я нахожусь в активном поиске женщины. Это чувство абсолютно не зависит от меня самого, поэтому я хочу знать больше.
Сейчас у Вас есть домашний любимец? А кого Вы бы хотели завести?
Ryuichi: Я недавно завел двух собак. Померанского шпица и миниатюрную овчарку.
Sugizo: Черепахи. Точнее – красноухие черепахи. Они такие милые. Кстати, их зовут Микки и Мэллори.
Inoran: У меня две кошки. Но я хочу завести и много других животных. Хочу завести и собаку, и рыбку… Можно было бы попробовать завести волка.
J: Я хочу завести собаку, но и сову* – было бы тоже хорошо. Она бодрствует в то же время, что и я (смех). Я бы выгуливал ее, а она бы сидела у меня на плече (смех).
Шинья: Я завел хомячка. Но я бы хотел завести крупную, пушистую собаку, типа золотистого ретривера.
* Возможно, Джей-сан подразумевал конкретно длиннохвостую неясыть.
Какие украшения есть в прихожей Вашего дома?
Ryuichi: В прихожей у меня отраженное освещение, а с правой стороны выставлены привезенные безделушке в виде слонов.
Sugizo: В качестве украшений я использую арт-работы моих знакомых.
Inoran: Их много. Фотографии, картины, развешенная каллиграфия etc.
J: В моем доме нет какого-то особого убранства. Но у меня [в качестве украшения] стоит бас-гитара – моя ровесница.
Шинья: У меня есть вещи, связанные с машинами. Много моделек машин и эмблем Jaguar.
Что Вы делали вчера в 9 вечера?
Ryuichi: Ехал на машине. Как раз ездил за продуктами.
Sugizo: Тогда началась моя фотосъемка в студии (Примечание редактора: Эта съемка закончилась в 7 утра).
Inoran: Пил на встрече с друзьями.
J: Ждал телефонный звон и задремал. Был уже в постели.
Шинья: Дома; собирался ложиться спать. Устал после записи на телевидении, вернувшись из Нагои, но после просмотра было жутко хорошее чувство.
Какие сны Вы видели в последнее время?
Ryuichi: Я видел сон, что я был сожжен. Я разговаривал по телефону на крыше здания под самым небом, когда пришли какие-то неизвестные и подожгли мою левую руку.
Sugizo: Я забыл, но я вижу их часто.
Inoran: Во время записи [альбома Luna Sea “Style”] мне снились аранжировки.
J: Да я и сейчас грежу. Я постоянно вижу сны о том, что я еще подросток (смех).
Шинья: Точно не вспомнить, ведь они снятся каждый день (смех).
Что для Вас есть Бог?
Ryuichi: Тот, который все знает.
Sugizo: Бог – это тот, кто все создал, тот, кто все знает; но, возможно, что он есть в каждом человеке.
Inoran: Нуу… Где-то же он есть?
J: На самом деле… Мне кажется, что Бог во всем и во всех. И я не думаю, что это Христос или Будда.
Шинья: Это что-то самое дороге. Я человек набожный. Поэтому не пропускаю первое посещение храма в Новом Году*.
* О приходе Нового Года в Японии возвещают 108 ударов колокола. В новогоднюю ночь под звук колоколов японцы идут на первое посещение храма – либо синтоистского, либо буддийского. Чаще синтоистского, т.к. в Японии существует некое разделение – ками “заведуют” радостными события, а будды “заведуют” печальными. Первое посещения храма может происходить и в любой другой день первых двух недель Нового Года, но чаще всего это происходит 1 – 3 января.
Что-то вечное.
Ryuichi: Я все еще это не обнаружил.
Sugizo: Мне представляется Космос. Возможно, на самом деле ничего вечного нет, но на уровне моих мыслей это – Космос.
Inoran: Что же это может быть?… Для меня это – любовь.
J: Я всегда это ищу.
Шинья: Видимо, я всегда в погоне за чем-то вечным, но… Похоже, его вообще невозможно поймать.
До которого часа Вы можете засидеться ночью, и что чаще всего при этом делаете?
Ryuichi: Если дома, то долго не засиживаюсь. Около 12ти ночи, приняв ванну и поев, обычно смотрю по телевизору передачи про автомобили.
Sugizo: До восхода Солнца, ничем особо не занимаясь.
Inoran: Включаю телевизор в поисках чего-нибудь интересного. До 4х утра оттираю косметику (смех).
J: Могу засидеться до 12ти ночи, упасть на диван и, потягивая что-нибудь алкогольное, послушать музыку.
Шинья: Думаю о разном, смотрю телевизор.
Во время этой записи [т.е. записи альбома Luna Sea “Style”] какие 3 CD Вам были по душе?
Ryuichi: В последнее время таких нет. Я не часто слушаю CD.
Sugizo: Сейчас я слушаю ICE* и DREAM DOLPHIN**. Но мой неизменный фаворит с прошлого года – Tricky.
Inoran: Не могу сказать, что я слушал его так уж часто, но, пожалуй, это альбом Джона Колтрейна.
J: The Smashing Pumpkins, Silverchair, Джоан Осборн.
Шинья: Никакие. Во время записи я слушал исключительно нашу музыку. Если надо назвать, то это “Style”, “Mother” и “Eden”.
* ICE японский поп-коллектив, состоявший из супружеской пары – гитариста Мияучи Кадзуюки и вокалистки Куниока Маюми, а также приглашенных музыкантов.
** Японская музыкантша в стиле техно, рейв, транс, драм-н-бэйс, нью-эйдж.
Кого или что Вы представляете при слове «Тишина/Покой/Спокойствие»*?
Ryuichi: Слово «Покой» совершенно точно связано с женщинами. А если предмет – то это часы… И от их волнообразного звука я чувствую «Покой».
Sugizo: Луна. А еще образ смерти. Тихой вещью мне представляется смерть. Это прекрасное чувство без негатива.
Inoran: Я не знаю… Но я думаю, что покой и движение существуют неразрывно.
J: Себя… А чего вы смеетесь? (смех)
Шинья: Наверно, Бог. Это самый спокойный образ.
* В японском языке эти три слова можно выразить одним и тем же иероглифом. Каждый воспринял его по-своему.
Момент, когда Вы сильнее всего злились в прошлом.
Ryuichi: Злюсь, когда что-то мешает моему любимому укладу жизни.
Sugizo: Это связано с предательством в человеческих отношениях; все еще есть такие люди, которых я хотел бы избить до полусмерти, если еще раз встречусь с ними.
Inoran: Даже не знаю, ведь я часто злюсь (смех).
J: В старшей школе, когда по собственной воле, похоже, решалось мое будущее.
Шинья: Когда во время нашего концерта в Ниппон Будокан налетел тайфун, я был в ярости.
Чего Вы сейчас больше всего хотите?
Ryuichi: Даже зная, что ничего идеального не бывает, хочу чистой любви.
Sugizo: Хочу становящегося белым-белым времени.
Inoran: Хочу бесконечного времени.
J: Это касается меня самого. Хочу быть другим.
Шинья: Зелье, чтобы чувствовать себя нормально без сна. Не хочу тратить время на сон.
Книга, которую Вы часто перечитываете.
Ryuichi: Нуу, много книг об автомобилях. Западные книги, в которых можно почувствовать разную атмосферу.
Sugizo: Книгу* Филипа К. Дика.
Inoran: Я не читаю книги.
J: Сборник избранных стихов Эдо Аками** «После»*** и подобные ей книги.
Шинья: Книгу, которая под рукой. В последнее время это антология коротких стихов. Читаю от нечего делать.
* Видимо, Сугизо говорит о книге «Мечтают ли андроиды об электроовцах?». В этом опроснике, а также в опроснике 1991 года, который я переводила ранее, Сугизо в числе своих любимых фильмов назвал «Бегущий по лезвию», снятый по мотивам этого научно-фантастического романа.
** Эдо Аками (настоящее имя – Эдо Масатака) – японский музыкант, лидер группы JAGATARA. 27 января 1990 года (в возрасте 36ти лет) был найден утонувшим в ванне. Основными темами его лирики были одиночество, давление со стороны общества (борьба с ним) и безумие.
*** Варианты перевода: «Потом», «Затем», «С тех пор».
Человек с идеальным образом жизни.
Ryuichi: Их не бывает. Во всяком случае, это точно не я.
Sugizo: Джим Моррисон. Или Майк Тайсон. Я думаю, что после выхода из тюрьмы он овладел искусством бокса в совершенстве.
Inoran: Сейчас мой образ жизни на него похож.
J: Человека, который продолжает идти вперед, что бы ни случилось – вот с таким образом жизни.
Шинья: Человек, находящий удовольствие – это идеал. Человек, который находит удовольствие во всем, что бы он ни делал – великолепен.
Момент, когда Вы хотите кого-то обнять.
Ryuichi: Когда я люблю, то делаю это неосознанно. Я думаю, что это нормально, когда делаешь это бессознательно.
Sugizo: Когда я безумно люблю какого-то человека.
Inoran: Моменты, когда хочу обнять.
J: В разных обстоятельства…когда хотел обнять (смех).
Шинья: После концерта. Я не мастак говорить, но у меня возникает такое чувство, после того, как выложишься по полной.
Что Вы считаете грехом?
Ryuichi: Для меня не может быть ничего хуже лжи.
Sugizo: Предательство. А еще – самоубийство.
Inoran: Предательство.
J: Ложь.
Шинья: Их множество. Человеческая жизнь сама по себе полна греха. И я думаю, что если все станут жить сознательно, то мир станет лучше.
Что Вы в последнее время потеряли?
Ryuichi: Не буду врать – я пожертвовал многим. Мне пришлось расстаться с друзьями и с любимым человеком.
Sugizo: Время (смех).
Inoran: Постоянно что-то теряю, но чтобы что-то найти, нужно что-то потерять.
J: Ничего.
Шинья: Я не переживаю по этому поводу. Если что-то нахожу, то что-то теряю (смех).