Интервью и текст: Ямамото Хироко
Перевод: ~kotora~
От переводчика: На выходных состоялся LUNATIC FEST. Давайте узнаем, какой же смысл в него вкладывали LUNA SEA!
Интервью – J говорит о “LUNATIC FEST.” накануне фестиваля: “Я хочу, чтобы и ты был на нем”
2 дня – 27го и 28го июня 2015 года встречайте впервые организованный самый безумный в истории рок-фестиваль “LUNATIC FEST.” под предводительством LUNA SEA в Makuhari Messe. Он был анонсирован на экране после финального концерта “LUNA SEA 25th ANNIVERSARY LIVE TOUR THE LUNATIC -A Liberated Will- FINAL” и вбирает в себя все то, что было за 25 лет после образования группы. Объявлено выступление 22х групп. От являющихся основоположниками сэмпаев, которые оказали прямое влияние на кохаев, затем до соратников, которые являются современниками, групп разных жанров, о которых SUGIZO говорит: «Мы – одной крови», развернется безумная вечеринка.
Завтра, 27го июня “LUNATIC FEST.” наконец поднимет занавес. Когда стали известны имена артистов в эти насыщенные два дня, то стало ясно – это не просто подытоживающее финальное празднование 25й годовщины с момента образования группы, но и не меркантильный фестиваль, который превыше всего ставит бизнес. История LUNA SEA – это поиск наощупь той музыки, которую могут создавать только они, сотрясание публики в маленьких концертных залах и порождение множества легенд в результате. Эта пятерка, “опустившая занавес”, но не затерявшаяся в истории, развивала свое положение по отношению к музыке от неопытности до искренности. Хочется сказать спасибо за то, что они прошли сквозь ту оголтелую эпоху и дошли до наших дней. И чувствуется, что они связаны с рок-сценой будущего. Это празднество организовано, т.к. это все переполняет LUNA SEA, которые руководствуются и не могут не реализовать “любовь” и “безумие”.
В последний момент была объявлена открывающая далеко не новая группа LUNACY (написание названия группы в индисовскую эпоху), что привело в неописуемый восторг многих фанатов (SLAVE); думаю, в этом чувствуется, что они относятся с уважением к тем группам, которые являются их кохаями, которые сами попали под их влияние и попробовали начать играть; и в то же время они являются хэдлайнерами “самого безумного в истории фестиваля”; и невозможно не почувствовать, что за эти 25 лет они так и не изменили свой сильный характер. Кстати, J после “опускания занавеса” лично организовывал концерты, приглашая в первое отделение многие группы, выступая вместе с ними; и не будет преувеличением сказать, что он регулярно устраивает свои фестивали. И такие являющиеся кохаями группы, как 9mm Parabellum Bullet, the telephones, [Alexandros], Fear, and Loathing in Las Vegas, все они в прошлом уже выступали с J, чего и следовало ожидать.
Выступающий в жанре, который стирает все границы, царствующий на сцене басист J поставил на карту все ради желания организовать “LUNATIC FEST.”; об этих планах я честно попыталась расспросить его.
─В первую очередь объясните, пожалуйста, какие желания лежали в основе того, что Вы подумали, что следует организовать “LUNATIC FEST.”. Вероятно, тут присутствует и чувство благодарности; и, вероятно, чувство, что необходимо соединить воедино роли разных жанров и эпох; а может быть, у вас было чувство, что это просто было бы интересно сделать. Какие чувства среди этих составляли наибольший процент?
J: Можно сказать, что в первую очередь хотелось запустить праздничный салют, подытоживающий празднование 25й годовщины с момента образования группы, но этот план перерос в то, что на этот раз мы организуем фестиваль. Наше 25тилетие стало причиной того, что я думал о том, что мы все еще можем бежать стремглав, мы находимся посередине нашего пути, который и является “музыкой”. Если бы не было этой “музыки”, то мы бы не добрались до этой цели; есть музыка и группы, чьему влиянию мы подверглись, есть музыка и группы, на которых мы оказали влияние; все это находится в прямой связи с тем, что LUNA SEA существуют уже 25 лет, не так ли? Такие мысли и чувства и стали общей грандиозной идеей организации этого фестиваля… Именно так я и думал, я чувствую огромную благодарность.
─Вы хотите сказать, что чувство благодарности за эту музыку является наибольшим?
J: Да, это так. Я чувствовал, что мы преодолели расстояние в эти 25 лет, и эти прорвавшиеся мысли и чувства являются фазой замысла “LUNATIC FEST.”.
─По этой причине вы захотели, чтобы выступили те уважаемые Вами группы сэмпаев, которые оказали на вас влияние в ваш индисовский период?
J: Именно так. Из LUNA SEA до сих пор рвется наружу имеющиеся у нас сильные чувства и пыл, однако есть влияние тех чувств музыки, которую мы слышали и видели в самом начале нашего формирования, отзвук того, что мы пропустили сквозь наши фильтры, все еще воплощается в нас. Но парни, которых вы видите как LUNA SEA, связаны и с будущим. В этом смысле “LUNATIC FEST.” объединяет воедино и сэмпаев, и ровесников, и кохаев, хотя их разделяют, и я думаю, что у нас все организовано совсем не так. Наше 25тилетие положило начало тому чувству, что на фестивале можно соединить воедино и настоящее, и прошлое, и вертикальное разделение, и горизонтальное разделение. Фактически я думаю, что вот такая расстановка уже не нужна.
─Я думаю, что, вероятно, фестиваль с таким подбором выступающих невозможен был до этого, и невозможен будет и после.
J: Все выступающие готовы для LUNA SEA последнюю рубашку отдать, и за это я им поистине благодарен.
─Вы представляли, что на ваше предложение “Приходите, пожалуйста, выступать” Вы получите отказ, как это было?
J: Я был очень рад, что многие согласились. Действительно, я хотел услышать много-много групп; мы все славно пошумим.
─На InterFM в специальной программе «»LUNATIC FEST.» SPECIAL !!» Вы рассказывали о сэмпаях, но LUNA SEA не только подвергались влиянию, но и в погоне за своей индивидуальностью, обретали свою оригинальность, а целью было стать все более продвигающейся вверх группой?
J: Несомненно, я думаю, что есть много групп, которые подвергаются влиянию нашей музыки; которые подробно разбирают и ее, и то, что мы говорим; которые избирали наш метод, чтобы достигнуть многого. И ели сказать больше о влиянии, то есть группы, которые желают быть такими, как мы; и я хотел, чтобы такие группы появились; и все еще хочу, чтобы они появлялись.
─Но, конечно же, без такого прецедента, как длительный распад LUNA SEA, не так ли?
J: Да, так. Я думаю, что этот метод является только нашим.
─В Вашей жизни стало слишком много LUNA SEA?
J: Нет-нет. Просто я думаю, что если мы все вместе выйдем на сцену с группами, которые являются нашими музыкальными братьями по оружию, то это совершенно точно будут 2 самых невероятных дня.
─По той причине, что вы хоть и относитесь к разным жанрам и поколениям, но в вас течет одна и та же кровь?
J: Да. Я надеюсь, что мы будем стимулировать друг друга, что в эти 2 дня будет происходить невероятная химическая реакция.
─Вы предвкушаете, да? А возможно ли, что J-сан лично внезапно окажется в другой группе, может ли быть такой сюрприз, что Вы примите участие в выступлении другой группы?
J: Все может быть. Во всяком случае, я сам не знаю, что произойдет (смех).
─J-сан в своей собственной группе ретранслирует то, что сам пожелает, и за свою сольную карьеру выступил с многими группами. Поэтому Вы самый сведущий в вопросах проведения фестиваля, не так ли?
J: По этой причине то, что мы хотели донести этим фестивалем, были наши общие принципы, мы хотим попробовать абсолютно четко передать наши воззрения, которые все участники нашего коллектива неоднократно подтверждали. Хотя с другой стороны, было бы хорошо пошуметь и шикануть, но на этот раз то, что мы должны сделать, так это пристально посмотреть на все то, что только мы сами сделали до этого момента, должны сделать выстрел в будущее. Вот это и есть нашим личным толкованием фестиваля.
─И то, что открывать фестиваль будут LUNACY – это ничто иное, как это толкование?
J: Безусловно! Это была моя инициатива, ведь мы пригласили выступить столько потрясающих групп, поэтому мы не просто так будем открывать фестиваль. По этой причине мы должны выйти встречать всех своих гостей, ведь это так естественно. Я подумал, что без такой твердой позиции невозможно будет передать воодушевление фестиваля.
─Позиция LUNA SEA ничем не изменилась, ведь Вы так тонко все продумали.
J: Более того – открытием фестиваля был объявлен первый концерт LUNA SEA 29 мая. И я упорно придерживался всех этих тонких оттенков смысла, поэтому мне казалось, что мы еще не достигли самой сути в том, что мы сделали до этих пор, и нам нельзя быть легкомысленными. Я думаю, в назначенный день этот фестиваль должен дать чувство «LUNA SEA – вот такая вот группа»; однако он становится неожиданностью еще до его проведения (смех).
─Вы – лидер группы, которая состоит из таких ярких индивидуальностей, и сейчас Вы в разных смыслах волнуетесь и тревожитесь?
J: Да. Но я всегда чувствую нервную дрожь перед тем, когда мы будем исполнять нашу музыку, перед выходом на сцену. И я хочу дать испытать это и товарищам из молодых групп.
─В прошлом у LUNA SEA еще не было опыта такого выступления на сцене, поэтому Вы не знаете, что произойдет?
J: Группа, которая делать подобное, становится более уверенной в своих силах. Включая чувство: «Да, это рок!». Тут будут присутствовать только самые невероятные люди, этот фестиваль будет поистине похож на парад планет (смех); до этого момента нам еще не выпадало такого счастливого случая связать разные поколения; я думаю, для нас было бы просто грешно все провалить, поэтому мы все очень волнуемся о том, чтобы на этот раз быть в состоянии реализовать этот план.
─И главной позицией является то, что это “самое сумасшедшее” “сумасшествия”?
J: Я думаю, что в этом смысле сумасшедших людей на сцене не будет (смех). А с другой стороны, на наших выступлениях это пробивается сквозь нашу музыку, в этом смысле мы сумасшедшая группа, и я думаю, что в этом смысле сумасшедшими являются все люди, кто желает прийти посмотреть этот фестиваль (смех). И я думаю, что такая многообещающая всеобщая наивысшая степень “безумия” очень подходит для проведения “LUNATIC FEST.”. Во всяком случае, я хочу насладиться таким безумием.
─Между всеми выступлениями можно заметить перерыв в 10 минут, если подумать, то можно сойти с ума, если смотреть все по графику (смех). Если надо, то можно не жалеть время на то, чтобы сходить в туалет или съесть что-нибудь, поэтому можно никуда не выходить и действительно без перерыва погружаться в музыку.
J: Да, это так. И это также просто отлично для стаффа. Я думаю, что все отдают все силы ради этого мероприятия. И я думаю, что это именно тот рок-фестиваль, который мы все рисовали в своих мечтах. Не жалея никаких сил, мы хотим выстрелить точно в цель – вот так мы с самого начала говорили со всеми участниками коллектива.
─И в завершение – Ваше сообщение читателям BARKS.
J: Если есть тот, кто сомневается идти или нет, то я хочу сказать: «Не сомневайся» (смех). Потому как мы сами считаем, что такое не повторится уже никогда. Я и сам бы хотел прийти в этот зал, где будет столько замечательных коллективов, я бы хотел прийти повеселится. Поскольку этот фестиваль творит сама история, я хочу, чтобы и ты был на нем.