music: SUGIZO
lyrics: RYUICHI
translation: ~kotora~
Требует любви
Для тебя
Для меня
«Image зовет тебя»
music: SUGIZO
lyrics: RYUICHI
translation: ~kotora~
Куда угодно давай сбежим
Сквозь щель в бетоне
Там, в том увиденном промежутке времени
Но я не могу убежать
Человечество боясь, ненависть создал
На этой маленькой планете
Негатив смеется
«Люди уже все в моих руках»
Только ты
Даже ты
До такой степени мне непонятна
Только ты
Даже ты
Свое сердце забыла
Даже мое отражение в зеркале смеется
В той щели в бетоне
Там, в том увиденном времени, где мы вдвоем
Даже любовь – это привязанность
Люди ненавидят одиночество
На маленькой планете, и ложь
Негатив смеется
«Люди уже все в моих руках»
Только ты
Даже ты
До такой степени мне непонятна
Только ты
Даже ты
Свое сердце забыла
Будущее. Прошлое. Настоящее
Человеческие драмы
Сценарий всегда дежавю
Никогда не знавшая ран ты это повторяешь
Только ты
Даже ты
До такой степени мне непонятна
Только ты
Даже ты
Свое сердце забыла
Только ты
Даже ты
До такой степени мне непонятна
Только ты
Даже ты
Свое сердце потеряла
Будущее. Прошлое. Настоящее
Человеческие драмы
Сценарий всегда дежавю
Никогда не знавшая ран ты это повторяешь
Будущее. Прошлое. Настоящее
Человеческие драмы
Сценарий всегда дежавю
Никогда не знавший ран я это повторяю*
* Курсивом выделены слова, которые поет Рюичи. Но в оригинальном тексте вместо них написано:
«Смерть. Жизнь. Реальность
Человеческие драмы
Сценарий всегда дежавю
Никогда не знавшая ран ты это повторяешь
Жизнь. Смерть. Мгновение
Человеческие драмы
Сценарий всегда дежавю
Никогда не знавший ран я это повторяю»
music: J
lyrics: RYUICHI
translation: ~kotora~
Сейчас, боль познав, я словно сваливаюсь от нее
И даже Солнце, которое я уже не вижу, причиняет боль
Слезы не остановить, я полностью зачахну
Грех обнимающее безобразное тело «E.D.E.N»
Что справедливо – я все еще не узнал
Белая галлюцинация* в горле застряла
Слезы не остановить, я полностью зачахну
Грех обнимающий новейший Рай
Все и каждый – пока я в холодной стене
Словно схожу с ума, удерживают меня. «В blue**»
Все и каждый – самими ими создаваемые
Сзади повязки на глаза могут сами сорвать, не зная
Эпоха породила иллюзорный цветок
Что яд по ветру разнося, цветет, словно помешавшись***
Механические Адам и Ева
С ветром вместе с грехом танцуют
Все и каждый – пока я в холодной стене
Словно схожу с ума, удерживают меня. «В blue»
Все и каждый – самими ими создаваемые
Сзади повязки на глаза могут сами сорвать, не зная
Эпоха породила иллюзорный цветок
Что яд по ветру разнося, цветет, словно помешавшись
Механические Адам и Ева
Сейчас в руки берут «Дрожа» аааа
Эпоха породила иллюзорный цветок
Что яд по ветру разнося, цветет, словно помешавшись
Даже будущее стирающие Адам и Ева
С ветром вместе с грехом танцуют
«Будущая Ева во мне
Растворяется и чахнет»
* В оригинальном тексте записано «галлюцинация», но Рюичи поет «мечта/греза/сон».
** Blue, видимо использовано в переносном смысле. т.е. подразумевалось «В бреду».
*** Это дословный перевод глагола «цвести не в сезон». В японской поэтической традиции времена года, сезоны сравниваются с периодами в жизни человека. А с цветами ассоциируется любовь.
music: SUGIZO
lyrics: RYUICHI
translation: ~kotora~
Прощайте, бескрайние небеса
Я закрываю глаза
Прощайте, бесконечные времена
Часы останавливаются
Голос даже в конце века вонзается в меня
Твой голос; все, что угодно; слез осколки
Прозрачными* временами объят
Если я потеряю даже тебя
Даже убивающих, а не просто играющих детей
Словно отражающее море пугает
Этот момент ты даже не знаешь
Когда я увидел тебя, то даже не мог закричать
Голос даже в конце века вонзается в меня
Твой голос; все, что угодно; слез осколки
Прозрачными* временами объят
Если я потеряю даже тебя
Прозрачными* временами объят
То снова вдвоем мы не сможем быть
Прозрачными* временами объят
Пророчество раздается
Прозрачные* времена создают
Приводящий к погибели пролог
Белая стена перед глазами
Ah ha Ah ha ha…
Белый ветер несмотря ни на что
Ah ha Ah ha ha…
Прощайте, огни
Прощайте, друзья
* В оригинальном тексте написано прилагательное «прозрачными», но Рюичи поет «белыми».
music: INORAN
lyrics: RYUICHI
translation: ~kotora~
Время где родилось?
Только доброта знает
Время и место пересекая
Глазами не увидеть правду
«Энергия Мечты»
Сердце открой
Звуки времени не гравируя
Лучше ждать этого в одиночестве
«Энергия Мечты»
Лучше поверить
Image or Real Image or Real
Image or Real Image or Real
Image or Real Image or Real
Imagine for you.
Image or Real Image or Real
Image or Real Image or Real
Image or Real Image or Real
Imagine for your dream.
Люди — это только лишь образ
Словно в сансаре* продолжают жить
«Энергия Мечты»
Сердце открой
«Энергия Мечты»
Лучше поверить
Image or Real Image or Real
Image or Real Image or Real
Image or Real Image or Real
Imagine for you.
Image or Real Image or Real
Image or Real Image or Real
Image or Real Image or Real
Imagine for you.
Image or Real Image or Real
Image or Real Image or Real
Image or Real Image or Real
Imagine for you.
Image or Real Image or Real
Image or Real Image or Real
Image or Real Image or Real
Imagine for your love.
Imagine for your dream.
* Сансара – буддийское понятие, означающее круговорот человеческого существования, чередование рождений и смертей в мирах, ограниченных кармой.
music: SUGIZO
lyrics: RYUICHI
translation: ~kotora~
Filling me up with the shivers and quivers
Their symmetry gets right inside me
Полное дыр распростертое небо
Думает о явных грехах
Эта стена напевает тихо
Что похоже на образ
До середины сна будет ложным сердце?
Разыскивая, сбился с пути
До середины сна мои глаза будут закрыты?
Моя печаль… Это ответ?
“Where the Reason”
I ever wanted a little clue.
I ever wanted the truth.
Неприкосновенная красота
Оберегающий аромат
В пустой голове
Не дует ветер
До середины сна будет ложным сердце?
Разыскивая, сбился с пути
До середины сна мои глаза будут закрыты?
Моя печаль… Это ответ?
…But we never do score
До середины сна будет временным сердце?
Разыскивая, сбился с пути
До середины сна мои глаза будут закрыты?
Моя печаль… Это ответ?
music: J
lyrics: RYUICHI
translation: ~kotora~
Истинного меня никто не знает
Под тысячью масок, что я ношу
Я чувствую, что моя судьба быть с тобой
Разрушается JUST NOW
Словно шепчущиеся ангелы
Пока мы обнимаемся
Мое окрашенное в алый сердце
Глубокими ранами покрывается
В твоих глаза
Что словно из стекла
Ничего не отражается
Даже мечты я в них не вижу
В мире лжи с тобой вдвоем
Вместе печалясь, чувствуем боль
Заперты с тобой вдвоем
И наша декоративная любовь тает
I’ll sink in deep of sea
I’ll sink in name of love
I’ll sink in deep of sea
I’ll sink in name of love
В твоих глаза
Что словно из стекла
Ничего не отражается
Даже я, стоящий перед тобой
В твоих глаза
Что словно из стекла
Ничего не отражается
Даже мечты я в них не вижу
В мире лжи с тобой вдвоем
Я хочу попробовать любить друг друга
Заперты с тобой вдвоем
И наша декоративная любовь тает
В мире лжи с тобой вдвоем
Я хочу попробовать любить друг друга
Запертый ради тебя
И нашей декоративной любви я умру
music: INORAN
lyrics: RYUICHI
translation: ~kotora~
Я вижу, что ты смотришь на меня
И я теряю голову
То, что ценно для меня
Разрушается
Всегда
Ты со всей своей любовью
Все мне прощаешь, но…
Зло я с рождения ношу в себе
Поскорее меня убей
Пока Солнце не село
Солнечный свет
Лишь мне одному помеха
Когда Солнце зайдет
С тобой я смогу встретиться
Но…
Ты со всей своей любовью
Все мне прощаешь, но…
Злом сердце запятнано мое
Быстрее…
Убей меня своей изящною рукой
I want you to bleed for me
Light of sorrows
I want you to bleed for me
Light of sorrows
Vampire’s Talk
Vampire’s Talk
Ah… На своей кроватиv
Ты замираешь
И вечность – твоя
Печален меня зовущий голос
Ради твоей любви
Никогда тебя в одиночестве я не оставлю
Под солнечными лучами
Тебя я обниму и пеплом обращусь
Даже если ты станешь мумией
Я все равно буду любить тебя
I want you to bleed for me
Light of sorrows
I want you to bleed for me
Light of sorrows
I want you to bleed for me
Light of sorrows
I want you to bleed for me
Light of sorrows
I want you to bleed for me
Light of sorrows
I want you to bleed for me
Light of sorrows
I want you to bleed for me
Light of sorrows
I want you to bleed for me
Light of sorrows
На ветру кружится
Пепел кружится
Vampire’s Talk
Не имея голоса
Пепел плачет
Vampire’s Talk
music: SUGIZO
lyrics: RYUICHI
translation: ~kotora~
Заблудившись, высказываю без сожалений
Эти полупрозрачные слова
Суда ожидая
На виселицу вверх смотрю
Отверженные любовные останки
Умалишенные любовные останки
Отверженные любовные останки
Умалишенная любовь
Извращенный характер
Изученную на примере гамму чувств
Обвивающиеся вокруг любовь
И ненависть разбиваю вдребезги
Отверженные любовные останки
Умалишенные любовные останки
Отверженные любовные останки
Умалишенная любовь
«S.Y.M.P.T.O.M»
ah…
Отверженные любовные останки
Умалишенные любовные останки
Заблудившись, высказываю без сожалений
Эти полупрозрачные слова
Обвивающиеся вокруг любовь
И ненависть разбиваю вдребезги
Отверженные любовные останки
Умалишенные любовные останки
Отверженные любовные останки
Умалишенная любовь
«S.Y.M.P.T.O.M»
ah…
Отверженные любовные останки
Умалишенные любовные останки
Отверженные любовные останки
Отверженные любовные останки
Умалишенные любовные останки
music: J
lyrics: RYUICHI
translation: ~kotora~
В моей Библии
Страниц о любви не найти
Андроидом я не стану
В андроидов толпе
Даже тело томящая мелодия
И правил незнающее послание
В моей Библии
«I miss you» отыскать хочу
Невыразимые словами
Слишком далеким прошлым воспоминания стали
Fell out of it
В моей Библии
«I miss you» пропеть хочу
Андроидом я не стану
В твои цвета я не окрашусь
Слова печальны
И слишком запятнана память
Пока тебя не встречу
То себя самого не прощу
Лишь множество ошибок
«No one is to blame»
В тебя заставляют всматриваться
«No one is to blame»
Лишь множество ошибок
«No one is to blame»
Тебя обнимать так больно
«Take off thy mask»
«Take off thy mask»
«Take off thy mask»
«Take off thy mask»
«Take off thy mask»
В твоей Библии
«I miss you» пропеть хочу
В твои цвета я не окрашу
В твои цвета я не окрашусь
Слова печальны
И слишком запятнана память
Пока тебя не встречу
То себя самого не прощу
Лишь множество ошибок
«No one is to blame»
В тебя заставляю всматриваться
«No one is to blame»
Лишь множество ошибок
«No one is to blame»
Тебя обнимать так больно
«No one is to blame»
«No one is to blame»
«No one is to blame»
«No one is to blame»
music: SUGIZO
lyrics: RYUICHI
translation: ~kotora~
Туманом окутываясь,
Ничего не вижу.
Туман создающий силуэт,
Луну представляю.
Становящаяся бесплотной нежность
Во второй раз не будет нужна – так думал я, но
И сейчас окольным путем идем вдвоем
Ничего не меняется сейчас
Но в одиночестве ходить устаю
Лишь мысли мои, что хочу тебе передать
Разливаются и я не могу пошевелиться
Пение не достигает тебя
В скованной руке «Я тут? Меня позови.»
Туманный лунный свет собирая
В скованное то сердце глубоко погружая.
Пока мое пение достигнет тебя
В скованное мое сердце глубоко погружая.
Туманом окутываясь,
Ничего не вижу.
Туман создающий силуэт,
Тебя представляю.
music: J
lyrics: J & RYUICHI
translation: ~kotora~
I wish for… Такой же ночью
I wish for… Вижу сон
I wish for… Утратив все
I wish for… Даже сейчас
Вздохи время отмеряют
Посреди долгой ночи
Каждый раз, когда вспоминаю
О тебе сон повторяется
Одиночество лишь крепко обнимаю
Желая вечность
Даже мгновения ценю
Печальное настроение
Инкрустировано во времени
Даже ответа нет все так же
I wish for… Такой же ночью
I wish for… Вижу сон
I wish for… Утратив все
I wish for… Даже сейчас
В одиночестве я был
В темном лабиринте
Даже где я нахожусь
Я еще не знал
И не знал куда идти
Даже завтрашнего дня боялся
Глаза так и застыли
Но сейчас
Этот засмотренный сон
Крепко обнимаю
I wish for… Такой же ночью
I wish for… Вижу сон
I wish for… Утратив все
I wish for… Даже сейчас
Вздохи время отмеряют
Посреди долгой ночи
Каждый раз, когда вспоминаю
О тебе сон повторяется
Одиночество лишь крепко обнимаю
Желая вечность
Даже мгновения ценю
Печальное настроение
Инкрустировано во времени
Даже ответа не знаю
Даже завтрашнего дня боялся
Глаза так и застыли
Но сейчас
Этот засмотренный сон
Нежно крепко обнимаю
I wish for… Такой же ночью
I wish for… Вижу сон
I wish for… Утратив все
I wish you… Даже сейчас
Lalala… lalala…
lalala… lalala…