Lunacy (9.08.1989)


music: J
lyrics: RYUICHI
translation: ~kotora~

Дрожащую руку протяни
На мою шею руку положи
Сделай этоYou’ll can feel the pleasure time.
You’ll can feel the pleasure time.
You’ll can feel the pleasure time.
You’ll can feel the pleasure time.Острым сверкающим ножом
В мое сердце ты нацелься
Сделать это я дам тебе попробовать

You’ll can feel the pleasure time.
You’ll can feel the pleasure time.
You’ll can feel the pleasure time.
You’ll can feel the pleasure time.

I say please
I say please kill me.
Fail now.

Извращенной душой охотно
Прямо сейчас меня вычеркни
Сделать это я дам тебе попробовать

You’ll can feel the pleasure time.
You’ll can feel the pleasure time.
You’ll can feel the pleasure time.
You’ll can feel the pleasure time.

Смеясь мою голову прямо сейчас
Сожги и закопай

You’ll can feel the pleasure time.
You’ll can feel the pleasure time.
You’ll can feel the pleasure time.
You’ll can feel the pleasure time.

I say please
I say please kill me.
Fail now.


music: J
lyrics: RYUICHI
translation: ~kotora~

Потеря сознания
В налитых кровью глазах
Словно помешавшись, цветет** ядовитый цветок
Потеряв сознание с грохотом

Проклятого ада родные места
Галлюцинация запечатлена в груди
В ставшем далеким сознании
Самого себя найди
LIFE NOW

В истерзанном сердце
Над человеком любовь и ненависть смеются
Словно помешавшись, цветет ядовитый цветок
Утратив разум с воплями
LIFE NOW

Проклятого ада родные места
Галлюцинация запечатлена в груди
В ставшем далеким сознании
Самого себя найди
LIFE NOW

Всё сотрясается
SEXUAL PARVASION***
В моем сознании
SEXUAL PARVASION
В невидимых тенях
SEXUAL PARVASION
Продолжая проклинать, я падаю?

Потеря сознания
В налитых кровью глазах
Словно помешавшись, цветет ядовитый цветок
Потеряв сознание с воплями

Проклятого ада родные места
Галлюцинация запечатлена в груди
В ставшем далеким сознании
Самого себя найди
LIFE NOW

Всё сотрясается
SEXUAL PARVASION
В моем сознании
SEXUAL PARVASION
В невидимых тенях
SEXUAL PARVASION
Продолжая проклинать, я падаю?

SEXUAL PARVASION

* Позднее переименована в Sexual Parvarsion.
** Это буквальный перевод фразы, которую следует переводить как «цветущий не в сезон». В японской поэтической традиции времена года, сезоны сравниваются с периодами в жизни человека. А с цветами ассоциируется любовь.
*** Видимо, подразумевалось «Sexual Perversion».


music: SUGIZO
lyrics: RYUICHI
translation: ~kotora~

Ослепительный свет
Сейчас заслоняя
Галлюцинация всплывает в памяти
Пока я одурманен

О реальности забывший
Надвигающийся дождь
Над всплывшей в памяти трагедией
Издевательски смеется

Ярко танцующей
Подёнке* подобно
Что вот так вот сожжена**
Into the nightmare

На вздрагивающего от кошмара
Сумасшедшего я похож
В моей голове ветер веет
Пока я одурманен

Приятной лунной ночью
Я слышу
Согревающую, сводящую с ума
Колыбельную

Ярко танцующей
Подёнке подобно
Что вот так вот сожжена
Into the nightmare

Ослепительный свет
Сейчас заслоняя
Галлюцинация всплывает в памяти
Пока я одурманен

Приятной лунной ночью
Я слышу
Согревающую, сводящую с ума
Колыбельную

Ярко танцующей
Подёнке подобно
Что вот так вот сожжена
Into the nightmare

Ярко танцующей
Подёнке подобно
Что вот так вот сожжена
Into the nightmare

I must break me

* Подёнка (лат. Ephemeroptera) – крылатое насекомое. Продолжительность жизни имаго подёнки составляет 1-2 дня.
** Природный навигатор насекомых влечет их к свету. Из-за чего они часто гибнут, попав в огонь или соприкоснувшись с лампочкой.